|
Témaindító hozzászólás
[68-49] [48-29] [28-9] [8-1]
Ciao Suzanne!!
Köszönöm, hogy utánanéztél a neveim eredetének, majd a te neved eredetének is utánanázek!!
A Suzanne az igazi neved vagy csak a beceneved? A Suzanne magyarul "Zsuzsanna". (olaszul Zsuzsanna= Susanna)
Con i migliori saluti anche a te!! (szívélyes üdvözlettel neked is)
Valerióról nem fogunk sokat megtudni, legfőképpen Giovanna lelkitámasza lesz. Valerio azért ennyire lelkes, mert van egy barátnője (vagy felesége), aki gyereket vár tőle, és Valerio értük akar meggyógyulni. Aztán egy vizsgálatból ki fog derülni, hogy Valeriónak tumora van, és hogy kevés ideje van hátra az életből. Valerio úgy fog meghalni, hogy nem láthatja a gyerekét megszületni... Nagyon sajnálom, mert Valerio nagyon szimpatikus nekem is!!
ciaooooo |
Szia Ákos! Ciao Ákos!
Anche tu sei simpatico!
A neved azt jelenti, fehér sólyom. Népvándorlásunk során a törököktől hoztuk magunkkal, tehát igen régi magyar név.
A Marco a latin eredetű Marcusból származik, valószínű Mars hadistenhez tartozót jelent.
Con i migliori saluti! ( ezt egy szótárban találtam, állítólag azt jelenti: szívélyes üdvözlettel)
Suzanne
Valerioról fogunk megtudni többet is, vagy csak annyi a szerepe, hogy
Giovanna lelkitámasza? |
szívesen!!
Sono contento che venite qui per lezioni d'italiano!!
Örülök neki, hogy ide jöttök olaszórákra!!
ciaooooo |
ciaoo!!
bocsi, most egy kicsit gyorsan írok, ezért csak annyit írok, hogy: teljesen jó az "Aspettando il maresciallo"!!
buonanotte!! |
Ciao a tutte!
Ákos kérlek javíts ki! Én is elmentettem az összes fordításodat, ezentúl idejárunk olasz nyelvtanfolyamra.
Köszönöm Suzanne, hogy megemlítettél, de amit én tudok, az csak nagyon minimális. Az olasz fórumokról lestem el, a sztaki segítsével próbálkoztam a fordítással. De annak ellenére, hogy nagyon nagyon kezdő vagyok, ha tudok valamit, én is szívesen beleszövöm olaszul a mondandómba. PL. a scuzami. Már lassan csak így kérek bocsánatot. Vagy a Te lo ricordi?
Anno sokat segített, hogy a régi Rai 7-es fórumon voltak fent illusztrációként a képek alatt, párbeszédek. Én magyarul tudtam mit jelent, mégha nem is szóról szóra fordítják.
A sitómon is, miközben a fordításokhoz kerestem az eredeti cikket, jó kis nyelvlecke volt.
Szeretnék én is jobban megtanulni, mert nagyon tetszik a nyelv....Különösen, amikor az olaszok azzal a lendülettel, temperamentummal, szenvedéllyel nekilendülnek....még levegőt sem vesznek...
Na, abból én nem sokat értenék, de mégis elvarázsol.
Már annak nagyon örülök, mikor látok, hallok, olvasok valamit és kapásból értem, ez fantasztikus érzés.
Ákos, szeretnék kérdezni valamit. A sitómra tettem be egy slide-t, Walternek márc. 18.-n indul a CC7., amiben egy főtörzsőrmestert játszik. Raktam fölé egy yourgreen szöveget, azt szerettem volna lefordítani, hogy Főtörzsőrmesterre várva, vagy Várunk Főtörzs. Az olasz fórumokon találtam egy olyat, hogy Aspettando il maresciallo! Ez így jó? Nem valami totál hülyeséget írtam , úgye?
Nézzétek el nekem ezt a kis személyes megjegyzést! Jó itt lenni, jó veletek beszélgetni!
Buonanotte a voi!
Erika |
szia Suzanne!!
Prego, l'ho fatto davvero volentieri!! = Tessék, nagyon szívesen csináltam!!
Örülök neki, hogy ez segít a nyelvtanulásodban. Én is tudom, hogy mennyit segít ez. Németet tanulok a suliban, és angolt is tanulni fogok a suliban, de azt egyelőre csak autodidakta módon tanulom, mint te.
Az olaszt én is nagyon szeretem. Vannak olyan dolgok, amiket jobban szeretek olaszul mondani, meg olyan dolgok, amiket inkább magyarul
Az oldalam linkjét amúgy már egyszer kiraktam a netbulvárra, csak aztán sokat írtak és hátrakerült a link, de a linket majd berakom az aláírásomba
Sei simpatica!! = Szimpatikus vagy!!
ciaooooooo |
Hű, Ákos, de drága vagy!
Mégis csak jó, hogy körülnéztem itt! Ezt a szinkronfordítást én is nagyon, nagyon köszönöm!
Tudod, ezekből lehet a legtöbbet tanulni.
Az olasz körutazásunk és a Bűvölet hatására teljesen beleszerettem ebbe a nyelvbe, és azóta autodidakta módon próbálom elsajátítgatni. (kb. 6 hónapja) Persze, így közel sem olyan egyszerű, de tanfolyamért ötven km-t kellene utaznom. De ha majd összekuporgatom a rávalót, még ezt is bevállalom. Addig pedig marad a szótár, a kezdő nyelvtan, meg az egyéb lehetőségek. Erika pl.igen aranyos, gyakran kiigazít, és ez jó.
Üdvözlettel: Suzanne
Ui. Szerteném javasolni, hogy a fórumod linkjét újra tedd be a Net bulváros fórumra, lehet, hogy sokak figyelmét elkerülte.
|
Úgy van!!
Prego!!! (=Szívesen/Tessék) |
Köszi Ákos, ez a nagyon kevesek egyike, amit tudok : szkuzami - fonetikusan, úgye? |
szia Erika!!
jópofa ez a "Il Treno dei Desideri" (A Vágyak Vonatja)-s történet!!
Ja, arról a promóról van szó? Azt már én is láttam. Amúgy meg igazad van, akire gondoltál az Maximilian Nisi, a filmben Luigi De Paoli, Aldo meleg pasija
Kérted, hogy javítsalak ki, ha hibázol: a "Bocsánat"-ot úgy kell írni, hogy "Scusami", de a 2. eS-t Zé-nek kell ejteni
A hibákat sajnos csak én tudnám korrigálni, mert én vagyok a weblap tulajdonosa és minden üzit átírhatnék, de nem akarok beleírkálni a ti üzeneteitekbe!!
ciaooooo |
Ákos, bocs a hibákért, tavalyit(zavaky) akartam írni, linkjét (linjét)és kérte.t. Kár, hogy itt nem lehet korrigálni.
Erika |
Ne haragudj, tegnap nem volt időm, mert itt toporgott mellettem az ifjúság, s át kellett engednem a terepet a számára.
Nagyon köszönöm mégegyszer, grazie mille. Egy zavaky novemberi IL Treno dei desideri, adás linjét találtam meg, amiben egy hölgy Waltert kérete meg, hogy töltsön el vele egy Wellness hétvégét, mert a férfi mindig szépségkirálynők képeit nézegeti, gyüjtögeti. S 1994-ben Walter is volt a Világ legszebb férfija.
A hölgy és a férje, nagyon csúnyák. Erre utaltak a csajok. Az adásban hiába volt ott a nő férje, ő csak Walterrel volt elfoglalva.
Samuela is ott volt a felvételen, de nem nem engedték be a stúdióba, egy külön szobában várakozott Klarival, Walter menedzserével, s ott nézték az adást.
Az adás linkje, ha szeretnél belekukkantani.
http://www.truveo.com/Nicola-Santini-vendicatore-con-Walter-Nudo/id/2765478642
Promo Incantesimo 10:
http://www.youtube.com/watch?v=EKpd8u7_P9k ( De ezt asszem elnéztem, most mintha úgy tünne, hogy a Aldoval a meleg pasija van, aki most tünt fel a kilencesben)
Mégegyszer: Grazie di cuore:
Erika (Ha valamit rosszul írok, kérlek javíts ki, én csak kapisgálom az olaszt)
|
szia!! örülök neki, hogy jó lett a fordítás!!
ciaooooooo |
Köszönöm Ákos, nagyon jó lett, holnap írok részletesen és berakom a linket is. Most mennem kell ! Scuzami!!!
Erika |
szia Erika!!
köszi a fotóért, de Michele Venitucci-t még nem láttam az Incantesimo 10-ben, nem is volt róla hír, hogy benne lesz, de lehetséges!! Ideraknád a videó linkjét, hogy én is megnézzem?
Grazie Erika, ma non mi si apre (köszönöm Erika, de nem nyílik meg nekem)
Ho visto Erika!!! Ammazza sí quanto sono brutti!! (Láttam Erika!! Azta hogy milyen csúnyák!!)
grazie Erika che meraviglia!! Walter premuroso affascinante e molto diponibile come sempre d'altronte!! (köszönöm Erika, ez csodálatos. Walter figyelmes, vonzó és lehet számítani rá, mint mindig!!)
ma lasciatemi dire una cosa.... ammazza quant'era brutto il marito!! (de engedjétek meg, hogy mondjak valamit... mennyire csúnya volt a férj!!)
dopo Walter avrá subito un choc psicologico!! (aztán Walternek (pszihológikus) sokkja lesz)
grazie Erika, anche se non vedo niente. Peró ho capito di cosa si tratta.... (köszi Erika, akkor is, ha nem látok semmit. De rájöttem, hogy miről van szó...)
hai ragione Pina, era proprio bruttino. infatti mi ricordo che quando sono saliti tutti sul palco e la Clerici parlava al marito, la moglie come non ci fosse, guardava e chiacchierva solo con Walter, ettecredo! Gioia (igazad van Pina, tényleg csúnya volt. Emlékszem rá, amikor mindenki fement a színpadra és Clerici a férjhez beszélt, a feleség meg nézte Waltert és csak vele beszélt, hiszek neked!!) Gioia
Per fortuna che in camerino c'era Samuela. (szerencse, hogy az öltözőben volt Samuela)
Almeno Walter si é ripreso subito. (Walter legalább hamarabb jobban lett/jobban érezte magát)
Nagyjából ez lenne a fordítás, remélem hogy jó lett!!
Pár helyen lehet hogy kicsit furán fordítottam, mert nem tudtam, hogy miről van szó, és úgy egy kicsit nehezebb fordítani.
ciaooo
|
Ákos, a kommentek. Felraktam egy linket, és ezek a válaszok érkeztek:
Grazie Erika, ma non mi si apre ( köszönöm Erika, de nem tudom megnyítni?)
Kicsit később:
Ho visto Erika!!!
Ammazza sì quanto sono brutti !!!
Egy másik lány:
grazie Erika che meraviglia!!! Walter premuroso affascinante e molto disponibile come sempre d'altronte!! 
ma lasciatemi dire una cosa........ ammazza quant'era brutto il marito!!
dopo walter avra' subito uno choc psicologico!! 
_________________
Grazie Erika, anche se non vedo niente  però ho capito di cosa si tratta...hai ragione Pina, era proprio bruttino  ..infatti mi ricordo che quando sono saliti tutti sul palco e la Clerici parlava al marito, la moglie come non ci fosse, guardava e chiacchierava solo con Walter, ettecredo!!!! 
Gioia
Per fortuna che in camerino c'era Samuela
Almeno Walter si è ripreso subito!
Hát ennyi lenne, ha nem terhellek nagyon vele:
Grazie di cuore:
Erika |
Szia Ákos! Köszi, Michele Venitucci a Diritto di difesa-ban játszik főszerepet, amit már láttam az m2-n, most az m1 vetíti. Rakok be képet.
De asszem Inca 10-es promo volr, amit láttam.
Ha nem gond ide, vagy a Rai-s fórumra tenném a fordítandó anyagot, de inkább ide. Esetleg ha megadnád a mailcímedet, oda is küldhetném, s akkor mást nem zavarnánk vele. de nem akarok tolakodó lenni.
Köszi előre is. ERika  |
sziasztok!!
Benvenuta Suzanne!! Üdövözöllek Suzanne!!
Köszönöm, pont ezt akartam elérni, az éreklődésa felcsigázását!
Van egy olasz weblap, a www.tvsoap.it , ahol spoilereket raknak fel a történetekkel kapcsolatban, és az én érdeklődésemet is nagyon felcsigázza! (persze most a 10. széria történeteivel kapcsolatban). Sajnáltam, hogy nem volt ilyen magyar weblap, ezért csináltam egyet, mert tudom hogy milyen érdekes előre megtudni pár dolgot!
szia Erika!! A frissítés alatt azt értettem, hogy majd felrakom a spoilert a főoldalra a többi közé!
Arra már nem emlékszem, hogy mi volt a fényképnek a hátuljára írva, de abban biztos vagyok, hogy a képen a fiú Aldo! Amúgy meg lehet, hogy Loredana másképp értette azt hogy "látni fogod". Lehet hogy arra értette, hogy "látni fogod hogy mi lesz ha Aldo megtudja az igazságot".
Nem, a nagyobbik gyerek nem Davidétől van! Alberto meg szerintem csak bízik abban, hogy már véget ért Elena és Davide között a fiatalkori szerelmük. De majd később Alberto őrülten féltékeny lesz!!
Szívesen fordítok, csak rakd be a szöveget valamelyik fórumra!!
Nem ismerem Michele Venitucci-t, fontos szereplő biztos nem volt, hogy nem ismerem a nevét, nemhiszem, hogy volt a szériában. Raksz majd be róla egy képet, hátha ismerem!
ciaoooooooo |
[68-49] [48-29] [28-9] [8-1]
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
